1
00:00:05,016 --> 00:00:07,978
'E agora para o
clima. Quente, quente, quente.
2
00:00:08,002 --> 00:00:09,562
'Gotham City é
escaldante em uma onda de calor'
3
00:00:10,001 --> 00:00:12,011
'e não há fim à vista.'
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,007
Tempo sufocante
vamos ter esta noite.
5
00:00:27,008 --> 00:00:30,992
Uh, capitão, qual é o nosso
procedimento em caso de iceberg?
6
00:00:31,016 --> 00:00:33,992
Um iceberg em Gotham
Baía com esse calor?
7
00:00:34,016 --> 00:00:38,017
Amiguinho, eu garanto a você,
não temos procedimento..
8
00:00:43,021 --> 00:00:45,021
Socorro! Socorro!
9
00:00:54,006 --> 00:00:56,981
O tempo está um pouco... abafado.
10
00:00:57,005 --> 00:00:58,991
Você não está
bem-vindo aqui, senhor..
11
00:00:59,015 --> 00:01:01,022
Uh, senhor..
12
00:01:03,022 --> 00:01:06,007
Congelar servirá.
13
00:01:07,022 --> 00:01:11,001
Sr. Freeze, você faz
não tenho permissão...
14
00:01:13,016 --> 00:01:15,991
Ah! O que você quer?
15
00:01:16,015 --> 00:01:17,985
Gelo.
16
00:01:18,009 --> 00:01:19,022
E-eu não entendo.
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,978
Pense nisso.
18
00:01:22,002 --> 00:01:24,006
Pense rápido.
19
00:01:45,022 --> 00:01:48,022
Tenham uma boa noite.
20
00:02:43,015 --> 00:02:46,001
♪ O Batman ♪
21
00:02:59,012 --> 00:03:00,988
'Todo combate ao crime e nenhuma diversão'
22
00:03:01,012 --> 00:03:03,998
faça Mestre Bruce
um menino extremamente chato.
23
00:03:04,022 --> 00:03:07,992
Até o Batman merece
sair de férias de vez em quando
24
00:03:08,016 --> 00:03:09,981
'você não diria?'
25
00:03:10,005 --> 00:03:12,991
Alfred, você sabe como é louco
Eu estaria deitado em alguma praia?
26
00:03:13,015 --> 00:03:15,996
É por isso que organizei
para um retiro atlético
27
00:03:16,020 --> 00:03:18,997
uma maneira de aprimorar
Corpo e reflexos do Batman.
28
00:03:19,021 --> 00:03:21,980
Sem mencionar
escapar desta onda de calor.
29
00:03:22,004 --> 00:03:25,006
Você reservou
reservas, não é?
30
00:03:26,022 --> 00:03:30,003
Se eu for, é só para
te fazer feliz.
31
00:03:31,009 --> 00:03:31,993
'A Batonda.'
32
00:03:32,017 --> 00:03:33,984
As jóias incompreensíveis
33
00:03:34,008 --> 00:03:34,998
roubo aqui em Gotham Harbor
34
00:03:35,022 --> 00:03:37,983
deixou um homem congelado
35
00:03:38,007 --> 00:03:41,022
para não mencionar um verdadeiro
iceberg flutuando na Baía de Gotham.
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,982
'Pouco se sabe sobre
o perpetrador bizarro'
37
00:03:44,006 --> 00:03:45,998
'denominando-se Sr. Freeze.'
38
00:03:46,022 --> 00:03:47,998
Aí, você vê? É um sinal.
39
00:03:48,022 --> 00:03:51,005
Um retiro de inverno
está no seu futuro.
40
00:04:28,003 --> 00:04:30,010
O que é aquilo?
41
00:04:36,010 --> 00:04:37,982
Meu marido ficará bem?
42
00:04:38,006 --> 00:04:40,023
Ele está hipotérmico, senhora.
mas ele vai sobreviver.
43
00:04:42,002 --> 00:04:45,989
Não, graças àquele m-maníaco.
44
00:04:46,013 --> 00:04:46,998
Então, como ele fez isso?
45
00:04:47,022 --> 00:04:50,984
Não tenho certeza, mas a vítima
parece que foi..
46
00:04:51,008 --> 00:04:52,013
Congelado rapidamente.
47
00:04:53,017 --> 00:04:54,995
Ele andou sobre a água?
48
00:04:55,019 --> 00:04:56,983
Congelei primeiro.
49
00:04:57,007 --> 00:05:00,007
Fez um caminho sólido
gelo direto para a costa.
50
00:05:01,022 --> 00:05:03,981
Bem, nenhum sinal disso agora.
51
00:05:04,005 --> 00:05:05,012
A trilha esfriou.
52
00:05:06,016 --> 00:05:07,979
Ah, por assim dizer.
53
00:05:08,003 --> 00:05:09,981
'A trilha não foi bem
frio o suficiente..'
54
00:05:10,005 --> 00:05:12,000
"Não com este tempo."
55
00:05:14,004 --> 00:05:15,986
Não está frio o suficiente a olho nu
56
00:05:16,010 --> 00:05:18,004
mas em infravermelho..
57
00:05:21,008 --> 00:05:24,000
'A trilha de Freeze é
claro como cristal.
58
00:05:29,013 --> 00:05:32,014
'E sua trilha leva
claro em Gotham.
59
00:05:41,015 --> 00:05:43,988
'Importa-se se eu me ajudar?'
60
00:05:44,012 --> 00:05:46,015
Eu não pensei assim.
61
00:05:48,007 --> 00:05:49,984
A escolha corta..
62
00:05:50,008 --> 00:05:52,021
Deve estar na geladeira.
63
00:06:02,020 --> 00:06:04,023
Ah.
64
00:06:05,001 --> 00:06:07,019
Lindas pequenas geleiras.
65
00:06:17,016 --> 00:06:18,982
O Batman.
66
00:06:19,006 --> 00:06:21,021
Eu pensei que você
nunca chegaria.
67
00:06:26,006 --> 00:06:29,982
Eu estive procurando
ansiosa pelo nosso reencontro.
68
00:06:30,006 --> 00:06:31,020
Reunião?
69
00:06:38,004 --> 00:06:42,006
O exercício irá mantê-lo
quente por apenas um certo tempo.
70
00:07:02,014 --> 00:07:04,016
Desacelerando, não estamos?
71
00:07:06,005 --> 00:07:08,997
Esse seria o
a hipotermia se instalando.
72
00:07:09,021 --> 00:07:10,998
Ambos reconhecemos os sintomas.
73
00:07:11,022 --> 00:07:14,995
O tempo de reação diminui,
os reflexos ficam lentos.
74
00:07:15,019 --> 00:07:17,022
'Em seguida vêm as alucinações'
75
00:07:18,000 --> 00:07:19,990
falta de consciência,
e finalmente..
76
00:07:20,014 --> 00:07:22,010
O grande frio.
77
00:07:28,013 --> 00:07:30,000
Uh!
78
00:07:34,006 --> 00:07:36,013
Você continua falando como
se nos conhecemos, senhor.
79
00:07:38,012 --> 00:07:39,981
Victor Congelado?
80
00:07:40,005 --> 00:07:41,013
Mas você é..
81
00:07:43,016 --> 00:07:45,003
Uh!
82
00:07:46,021 --> 00:07:48,995
Se eu não estiver mais vivo, Batman
83
00:07:49,019 --> 00:07:51,982
você é quem me congelou.
84
00:07:52,006 --> 00:07:54,020
Permita-me retribuir o favor.
85
00:08:05,020 --> 00:08:06,988
Você, você..
86
00:08:07,012 --> 00:08:07,995
Eu tive uma reforma
87
00:08:08,019 --> 00:08:11,008
'desde que nossos caminhos se cruzaram pela última vez.'
88
00:08:17,004 --> 00:08:22,001
Eu era apenas Victor Freeze
então, ladrão de banco comum.
89
00:08:26,015 --> 00:08:29,980
Mas eu acertaria o grande
tempo. Diamantes!
90
00:08:30,004 --> 00:08:34,983
A maior pontuação
da minha, uh, vida anterior.
91
00:08:35,007 --> 00:08:38,985
De jeito nenhum vou deixar algum morcego
canalha, me jogue no refrigerador.
92
00:08:39,009 --> 00:08:40,017
O que..
93
00:09:04,009 --> 00:09:06,009
Ah, ah!
94
00:09:18,004 --> 00:09:22,010
A mão gelada do destino conduziu
me para aquele laboratório de criônica.
95
00:09:35,021 --> 00:09:37,005
Uh!
96
00:09:46,011 --> 00:09:48,007
Huh? Uh!
97
00:09:53,008 --> 00:09:56,008
- Meus diamantes!
- Congele, não!
98
00:10:01,022 --> 00:10:03,012
Não!
99
00:10:07,009 --> 00:10:08,995
Fui eletrocutado.
100
00:10:09,019 --> 00:10:14,002
No mesmo instante o
sangue congelou em minhas veias.
101
00:10:20,022 --> 00:10:23,993
Eu ainda estava entre os vivos?
102
00:10:24,017 --> 00:10:26,988
Presumivelmente, o
especialistas determinarão que
103
00:10:27,012 --> 00:10:30,013
mas eu fiz o deles
trabalho fácil para eles.
104
00:10:35,004 --> 00:10:36,988
Meu corpo sofreu uma mutação.
105
00:10:37,012 --> 00:10:38,996
Nem vivo nem morto.
106
00:10:39,020 --> 00:10:41,988
Eu era um milagre criogênico ambulante.
107
00:10:42,012 --> 00:10:45,992
Embora alguns possam
considere-me uma monstruosidade.
108
00:10:46,016 --> 00:10:49,991
Não demorou muito para eu
motivar um especialista na área
109
00:10:50,015 --> 00:10:54,987
para produzir um traje para conter
minha disposição gelada..
110
00:10:55,011 --> 00:10:57,999
Até que eu escolha
para dispersá-lo.
111
00:10:58,023 --> 00:11:01,985
Obrigado por
me criando, Batman.
112
00:11:02,009 --> 00:11:03,014
Agora..
113
00:11:05,007 --> 00:11:06,990
Adeus.
114
00:11:07,014 --> 00:11:09,015
Polícia! Congelar!
115
00:11:10,020 --> 00:11:12,011
Como você desejar.
116
00:11:14,009 --> 00:11:16,001
- Uh!
- Uh!
117
00:11:19,006 --> 00:11:21,985
Outra hora, então, Batman..
118
00:11:22,009 --> 00:11:25,011
A menos que você pegue
sua morte de frio.
119
00:11:34,009 --> 00:11:37,010
- Huh! Ele se foi.
- Mas ele nos deixou um presente.
120
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
Bennett aqui. Necessidade
paramédicos... rápido.
121
00:11:41,023 --> 00:11:43,996
Ei, enquanto esperamos,
podemos dar uma olhada.
122
00:11:44,020 --> 00:11:45,985
Uau. Resistir.
123
00:11:46,009 --> 00:11:47,978
Não posso dizer que não estou curioso, Yin
124
00:11:48,002 --> 00:11:50,012
mas de alguma forma, isso
não parece certo.
125
00:11:52,017 --> 00:11:53,980
Ei, morcegos entraram nessa situação
126
00:11:54,004 --> 00:11:55,404
porque ele estava
tentando parar Freeze.
127
00:11:56,001 --> 00:11:56,997
Tenho certeza de que Batman tem boas intenções
128
00:11:57,021 --> 00:11:58,991
mas ele ainda é um vigilante
129
00:11:59,015 --> 00:12:00,985
e de acordo com a lei, Batman
130
00:12:01,009 --> 00:12:02,049
isso faz de você um criminoso.
131
00:12:03,001 --> 00:12:04,992
"Assim como o resto."
132
00:12:05,016 --> 00:12:07,017
Yin, espere. O que é isso?
133
00:12:37,014 --> 00:12:40,017
Algo frio para
beber, Mestre Bruce?
134
00:12:43,023 --> 00:12:45,010
Mestre Bruce!
135
00:12:52,020 --> 00:12:53,998
Cento e quatro vírgula oito.
136
00:12:54,022 --> 00:12:55,986
É oficial, Mestre Bruce.
137
00:12:56,010 --> 00:12:56,998
Você está com febre.
138
00:12:57,022 --> 00:12:58,987
Congelar..
139
00:12:59,011 --> 00:12:59,998
Este Earl Grey vai aquecê-lo.
140
00:13:00,022 --> 00:13:01,995
Não.
141
00:13:02,019 --> 00:13:03,991
Congelar.
142
00:13:04,015 --> 00:13:06,985
É minha culpa ele ser o que é.
143
00:13:07,009 --> 00:13:07,991
Mestre Bruce?
144
00:13:08,015 --> 00:13:09,982
Yin estava certo.
145
00:13:10,006 --> 00:13:13,007
Eu não estou ajudando o
lei. Estou apenas quebrando.
146
00:13:14,019 --> 00:13:16,983
Mestre Bruce, você
realmente preciso descansar.
147
00:13:17,007 --> 00:13:18,978
Certo, Alfredo.
148
00:13:19,002 --> 00:13:22,010
Talvez seja hora de
Batman para tirar férias.
149
00:13:23,023 --> 00:13:25,017
Um permanente.
150
00:13:36,012 --> 00:13:40,010
Querida, está frio lá fora.
151
00:13:47,007 --> 00:13:49,007
Você aí! Congelar!
152
00:13:57,022 --> 00:13:59,018
O que..
153
00:14:06,002 --> 00:14:07,016
Uh!
154
00:14:26,013 --> 00:14:27,996
'Eu sou um criminoso..'
155
00:14:28,020 --> 00:14:29,992
como o resto.
156
00:14:30,016 --> 00:14:31,992
Eu deveria desistir.
157
00:14:32,016 --> 00:14:33,985
Senhor, eu estaria
mais que encantado
158
00:14:34,009 --> 00:14:35,982
para encorajá-lo a
pendure a capa e o capuz
159
00:14:36,006 --> 00:14:38,982
por preocupação com o seu
saúde e bem-estar geral
160
00:14:39,006 --> 00:14:41,996
mas você só iria segurá-lo
contra mim quando sua febre passar
161
00:14:42,020 --> 00:14:45,002
e você voltou a si.
162
00:14:49,021 --> 00:14:53,011
'Mestre Bruce?'
163
00:15:36,011 --> 00:15:37,019
Alfredo?
164
00:15:43,002 --> 00:15:43,988
Alfredo.
165
00:15:44,012 --> 00:15:47,986
Ah. Recuperou alguns
do nosso fogo, não é?
166
00:15:48,010 --> 00:15:49,990
O Batman é necessário.
167
00:15:50,014 --> 00:15:50,999
Eu pensei isso.
168
00:15:51,023 --> 00:15:52,984
É por isso que eu
tomou a liberdade
169
00:15:53,008 --> 00:15:55,005
de impermeabilizar seu terno.
170
00:15:58,007 --> 00:16:00,979
A onda de crimes de
Sr. Freeze continua.
171
00:16:01,003 --> 00:16:03,981
Ele estava na última cena entrando
Parque Municipal de Gotham
172
00:16:04,005 --> 00:16:05,995
mas a polícia, que
entrou em perseguição
173
00:16:06,019 --> 00:16:08,014
ainda não surgiram.
174
00:16:14,004 --> 00:16:15,991
Deixe nevar.
175
00:16:16,015 --> 00:16:19,001
Agora não se esqueça
seu xarope para tosse.
176
00:16:26,001 --> 00:16:26,995
Nós vamos precisar
equipamento de sobrevivência no Ártico
177
00:16:27,019 --> 00:16:30,017
se quisermos pegar nossos homens
mais perto daquela cúpula.
178
00:16:34,012 --> 00:16:36,007
Ficando quente.
179
00:16:37,013 --> 00:16:38,019
Vroom.
180
00:16:53,011 --> 00:16:54,995
'Foi tudo muito fácil.'
181
00:16:55,019 --> 00:16:56,994
Os diamantes. A polícia.
182
00:16:57,018 --> 00:16:59,989
Desafios para um
criminoso comum.
183
00:17:00,013 --> 00:17:03,023
Está claro agora que estou
destinado a mais do que isso.
184
00:17:04,001 --> 00:17:06,983
Afinal, você fez
eu mais que humano.
185
00:17:07,007 --> 00:17:10,984
Desculpe, Vic, mas terminei
recebendo crédito por seu trabalho.
186
00:17:11,008 --> 00:17:13,022
Nós dois conhecemos você
coloque-se no gelo.
187
00:17:14,000 --> 00:17:15,991
Estou aqui para trazer o degelo.
188
00:17:16,015 --> 00:17:17,989
Vá em frente, então.
189
00:17:18,013 --> 00:17:19,022
Traga.
190
00:17:24,013 --> 00:17:25,020
Eca!
191
00:17:33,001 --> 00:17:34,997
O que.. Liso como gelo, Batman
192
00:17:35,021 --> 00:17:36,993
mas não precisarei ver você
193
00:17:37,017 --> 00:17:39,021
quando você está enterrado!
194
00:18:15,007 --> 00:18:17,016
Você terminou, Batman.
195
00:18:19,002 --> 00:18:19,994
Eu sou o rei da montanha.
196
00:18:20,018 --> 00:18:23,003
O novo imperador de Gotham.
197
00:18:24,021 --> 00:18:26,990
Então se acostume com o clima.
198
00:18:27,014 --> 00:18:32,002
Não, Freeze, esta é a minha montanha.
199
00:18:47,010 --> 00:18:50,021
O frio sempre triunfa sobre o calor.
200
00:19:00,019 --> 00:19:05,001
Duas palavras, Batman, pneus de neve.
201
00:19:09,017 --> 00:19:10,022
Ah!
202
00:19:11,000 --> 00:19:13,009
Eca!
203
00:19:18,001 --> 00:19:19,014
Vamos.
204
00:19:30,020 --> 00:19:32,022
Morcegos podem ser criminosos
205
00:19:33,000 --> 00:19:35,001
mas ele é meu tipo de criminoso.
206
00:19:43,012 --> 00:19:44,995
Chá quente e uma pastilha, senhor?
207
00:19:45,019 --> 00:19:47,021
Bebida gelada em uma praia quente?
208
00:19:49,023 --> 00:19:50,996
'A Batonda.'
209
00:19:51,020 --> 00:19:53,016
Outra hora, então.
210
00:19:54,017 --> 00:19:56,016
O Taiti terá que esperar.
211
00:20:24,003 --> 00:20:27,005
♪ O Batman ♪